Veröffentlicht am 11. Mai 2026
Instrumente zur medizinischen Kodierung
Zugriff auf die Kodierungsinstrumente
Fragen zur Kodierung, zu Kodierungsunstimmigkeiten, zur Revision oder zur Revisorenliste sowie Anfragen zur Aufnahme in die Verteilerliste für die Newsletter der Medizinischen Klassifikationen und Kodierung richten Sie bitte weiterhin ausschliesslich an: Codeinfo@bfs.admin.ch.
Fragen zu den Websites sowie Rückmeldungen zu technischen Problemen sind an medklass-updates@bfs.admin.ch zu richten.
Fragen zu Bestellungen sind nicht an codeinfo@bfs.admin.ch zu senden.
Die Bestellung der Publikationen ist über die Internetseite des BFS möglich. Für Fragen zur Bestellung wenden Sie sich bitte an: order@bfs.admin.ch
Präsentation der Instrumente zur medizinischen Kodierung
Steckbrief Das Medizinische Kodierungshandbuch enthält die in der Schweiz gültigen Kodierrichtlinien.
Die definitive Fassung wird sowohl als PDF-Dokument als auch in gedruckter Form veröffentlicht. Die PDF-Dateien können kostenlos auf der Website des Bundesamts für Statistik (BFS) heruntergeladen werden, während die Druckversion kostenpflichtig ist.Das Kodierungshandbuch wird jährlich aktualisiert und in den Sprachversionen Deutsch, Französisch und Italienisch publiziert, wobei die deutschsprachige Ausgabe der definitiven Version als Referenz gilt (siehe Antragsverfahren und Aktualisierungszyklus zur Weiterentwicklung der schweizerischen Kodierrichtlinien).
Seit dem Jahr 2025 wird die bisher Ende Mai veröffentlichte offizielle Vorabversion des Medizinischen Kodierungshandbuchs nicht mehr publiziert.
Diese Entscheidung wurde getroffen, um die Ressourcen verstärkt auf die Erstellung der endgültigen Version zu lenken.
Die definitive Version des Medizinischen Kodierungshandbuchs YYYY wird planmässig Ende September YYYY-1 veröffentlicht.
Wie gewohnt wird diese Version über die offiziellen Kanäle des BFS verfügbar sein und für die medizinische Kodierung in der Schweiz als verbindliches Regelwerk dienen.Zu den publizierten Versionen des medizinischen Kodierungshandbuchs - Gültige Instrumente zur medizinischen Kodierung je Jahr, siehe: Instrumente zur medizinischen Kodierung | Bundesamt für Statistik - BFS
Für die unterjährigen Aktualisierungen zu den Publikationen, siehe: Aktualisierungen der Publikationen der Medizinischen Klassifikationen
Steckbrief Die schweizerische Operationsklassifikation (CHOP) wird zur Erfassung von Behandlungen im Rahmen der Erhebung Spitalstationäre Gesundheitsversorgung (SpiGes) verwendet. Sie dient statistischen und tarifären Zwecken, indem sie diagnostische, chirurgische, interventionelle und therapeutische Verfahren klassifiziert.
Das systematische Verzeichnis der CHOP beinhaltet die komplette, hierarchische Auflistung der Kodes. Das systematische Verzeichnis wird auf Deutsch, Französisch, Italienisch und in verschiedenen Formaten (PDF, CSV, Print, JSON) publiziert. Die deutschsprachige Version des systematischen Verzeichnisses im PDF-Format ist die Referenzversion. Im JSON-Format und in der sogenannten «Multilang»-Tabelle werden die Texte auf Deutsch, Französisch und Italienisch gegenübergestellt. Die PDF-Datei des systematischen Verzeichnisses der CHOP enthält die Einleitung und die Anhänge zur entsprechenden Version. Die Einleitung informiert über Grundlagen, inhaltliche Änderungen im Vergleich zur Vorversion und technische Bemerkungen.
Das alphabetische Verzeichnis der CHOP ist eine alphabetisch sortierte Liste einer Auswahl von Schlagwörtern, die im systematischen Verzeichnis der CHOP vorkommen, sowie vereinzelte Synonyme. Das alphabetische Verzeichnis wird seit der Version 2026 auf Deutsch, Französisch und Italienisch nur noch im CSV-Format publiziert. (Auf die Publikationen im PDF-Format und auf gedruckte Exemplare wurde verzichtet.) Das alphabetische Verzeichnis dient als Einstiegshilfe bei der Suche eines Kodes. Der im alphabetischen Verzeichnis gefundene Kode muss anhand des systematischen Verzeichnisses verifiziert werden.
Für die Navigation im systematischen Verzeichnis sowie für die Suche nach Begriffen und Kodes wird ab 2026 die Web-Applikation Medical Classification Toolbox (MCT) bereitgestellt.
Die Überleitungstabelle zwischen zwei aufeinanderfolgenden CHOP-Versionen enthält die Korrespondenzen zwischen den endständigen Kodes jener CHOP-Versionen. Sie wird sprachunabhängig im CSV-Format bereitgestellt.
Die CHOP wird jährlich aktualisiert und publiziert (s. Antragsverfahren und Aktualisierungszyklus zur Weiterentwicklung der CHOP).
Die Tabelle mit unterjährigen Aktualisierungen enthält Anpassungen und Korrekturen, der im Juli auf Deutsch und im Oktober auf Französisch und Italienisch publizierten CHOP-Version.
Die jährlichen Publikationszeitpunkte der CHOP:
- Ende Juli YYYY-1: deutschsprachiges systematisches Verzeichnis der Version YYYY (PDF, CSV, Print) gültig ab 01.01.YYYY
- Ende Oktober YYYY-1:
- Französisch- und italienischsprachige systematische Verzeichnisse der Version YYYY (PDF, CSV, Print) gültig ab 01.01.YYYY
- Multilang-Tabelle der CHOP YYYY (CSV)
- Überleitungstabelle zwischen der CHOP YYYY-1 und YYYY (CSV)
- Mitte November YYYY-1: deutsch-, französisch- und italienischsprachige alphabetische Verzeichnisse der CHOP YYYY (CSV)
- Überleitungstabelle: Ende Oktober
- Dezember YYYY-1: Bereitstellung des systematischen Verzeichnisses auf Deutsch, Französisch und Italienisch auf der I14Y-Interoperabilitätsplattform (JSON)
- Mitte Dezember YYYY-1: CHOP YYYY Aktualisierungen gültig ab 01.01.YYYY (XLSX)
- Ende Juni YYYY: CHOP YYYY Aktualisierungen gültig ab 01.07.YYYY (XLSX)
Links:
Für die unterjährigen Aktualisierungen zu den Publikationen, siehe: Aktualisierungen der Publikationen der Medizinischen Klassifikationen
Zu den publizierten Versionen der schweizerischen Operationsklassifikation (CHOP) - Gültige Instrumente zur medizinischen Kodierung je Jahr, siehe: Instrumente zur medizinischen Kodierung | Bundesamt für Statistik - BFS
I14Y-Interoperabilitätsplattform, siehe : Metadatenkatalog der Schweiz
Medical Classification Toolbox (MCT) siehe: Medical Classification Toolbox
Steckbrief In der Schweiz wird die Internationale statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme – 10. Revision – German Modification (ICD-10-GM) für die Erfassung von Diagnosen im Rahmen der Erhebung Spitalstationäre Gesundheitsversorgung (SpiGes) verwendet. Sie dient statistischen und tarifären Zwecken, indem sie Krankheiten, Ätiologien, Symptome usw. klassifiziert.
Die «Internationale statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme» (ICD) wird von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) erstellt. Die 10. Revision (ICD-10) wird seit der Version 2019 von der WHO nicht mehr regelmässig aktualisiert (siehe ICD-11). In der Schweiz wird für die Kodierung der Diagnosen die «German Modification» (GM) verwendet, die auf der WHO-Version der ICD-10 basiert und vom Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM) in Deutschland erstellt wird.
Ab ICD-10-GM 2026 aktualisiert das BfArM die ICD-10-GM bis zur Einführung der ICD-11 in Deutschland im dreijährigen Rhythmus (siehe BfArM – Vorschlagsverfahren für ICD-10-GM). In der Schweiz wird ab ICD-10-GM 2026, jede Version, die in Deutschland erstellt wird, um ein Jahr versetzt übernommen. Aufgrund der Arbeiten zur Übersetzung der systematischen und alphabetischen Verzeichnisse tritt die jeweilige Version in der Schweiz um ein Jahr versetzt in Kraft. Bei dieser Übersetzung werden Texte mit Bezug auf deutsche Gesetze, Kodierrichtlinien, Zusatzentgelte, Empfehlungen, usw. entfernt oder auf den schweizerischen Kontext adaptiert. Für die Anwendung im schweizerischen Kontext ist die deutschsprachige Version mit den Angaben im Dokument «ICD-10-GM Systematisches Verzeichnis, deutsche Version: Zusatzinformationen für den schweizerischen Kontext» anzupassen.
Ab ICD-10-GM 2029 wird für das alphabetische Verzeichnis auf die Publikation einer PDF-Datei und auf gedruckte Exemplare verzichtet.
Die Dateien zu den systematischen und alphabetischen Verzeichnissen der ICD-10-GM in deutscher Sprache sowie die Überleitung zwischen zwei Versionen werden vom BfArM erstellt und publiziert. Die deutschsprachige Version des systematischen Verzeichnisses im PDF-Format ist die Referenzversion. Die verschiedenen Formate der ICD-10-GM sind auf der Internetseite erhältlich: BfArM - Downloads
Das BfArM bietet zusätzlich eine Onlinefassung an, die unter folgendem Link zur Verfügung steht: BfArM - Kode-Suche
Die Dateien zu den systematischen und alphabetischen Verzeichnissen der ICD-10-GM auf Französisch und Italienisch werden vom BFS erstellt und publiziert. Das BFS publiziert keine Aktualisierungslisten auf Französisch oder Italienisch.
Die PDF-, ClaML- und CSV-Dateien auf Französisch und Italienisch sind gratis von der Internetseite des BFS downloadbar. Die Printformate sind kostenpflichtig. Instrumente zur medizinischen Kodierung | Bundesamt für Statistik - BFS
Für die Navigation im systematischen Verzeichnis sowie für die Suche nach Begriffen und Kodes, in den französisch und italienisch sprachigen Versionen, wird ab 2026 vom BFS die Web-Applikation Medical Classification Toolbox (MCT) bereitgestellt. Medical Classification Toolbox
Unterjährige Aktualisierungen der systematischen und alphabetischen Verzeichnisse einer ICD-10-GM-Version können vorkommen, siehe Kapitel «ICD-10-GM» unter: Aktualisierungen zur ICD-10-GM
Bezüglich Copyrights ist Folgendes zu beachten: Die Verwendung der französischen und italienischen Versionen der ICD-10-GM ist nur in der Schweiz zulässig.
Publikationszeitpunkte der ICD-10-GM-Versionen auf Französisch und Italienisch – Alle 3 Jahre:
- Ende Oktober YYYY :
- Französisch- und italienischsprachige systematische Verzeichnisse der Version YYYY (ClaML, PDF, CSV, Print) gültig ab 01.01.YYYY+1
- Ergänzung zur deutschsprachigen Version: ICD-10-GM YYYY Systematisches Verzeichnis, deutsche Version: Zusatzinformationen für den schweizerischen Kontext (PDF) gültig ab 01.01.YYYY+1
- Mitte November YYYY: Französisch- und italienischsprachige alphabetische Verzeichnisse der Version YYYY (2026: PDF, CSV, Print; ab 2029: CSV)
- Dezember YYYY: Bereitstellung des systematischen Verzeichnisses auf Französisch und Italienisch auf der I14Y-Interoperabilitätsplattform (JSON) Metadatenkatalog der Schweiz
- In den Jahren YYYY (Mitte Dezember) bis YYYY+3 (Ende Juni): ev. Aktualisierungen zur ICD-10-GM YYYY (Online-Publikation) Aktualisierungen der Publikationen der Medizinischen Klassifikationen
Die deutschsprachige Version der systematischen und alphabetischen Verzeichnisse der ICD-10-GM YYYY erscheinen beim BfArM im Spätsommer/Herbst YYYY-1.
Die nachfolgende Tabelle gibt einen Überblick über die ICD-10-GM-Versionen sowie deren Gültigkeit in der Schweiz:
31.03.2026 — © Publikation / Bundesamt für Statistik / BFS-Nummer: do-t-14.04.01-validity_ICD-10-GM Für die unterjährigen Aktualisierungen zu den Publikationen, siehe: Aktualisierungen der Publikationen der Medizinischen Klassifikationen
Mit der Publikation der Aktualisierungen zu den Publikationen am 01. Januar 2026 wird das neue Kapitel «FAQ/Klarstellungen» aufgeschaltet.
Dieses Kapitel ersetzt das bisherige Kapitel 5 «Anhang» des Rundschreibens.
Die Inhalte des bisherigen Kapitel 5 «Anhang» wurden in das neue Kapitel «FAQ/Klarstellungen», falls noch aktuell, migriert.Das Kapitel «FAQ/Klarstellungen» bietet praxisorientierte Unterstützung bei allgemeinen und spezifischen Fragen rund um die Kodierung.
Die Inhalte des Kapitels «FAQ/Klarstellungen» werden im Rahmen der halbjährlichen Publikationszyklen zusammen mit den Aktualisierungen zu den Publikationen aktualisiert.
Die FAQ/Klarstellungen leiten sich aus (wiederholten) Anfragen an das Kodierungssekretariat zu einem spezifischen oder allgemeinen Sachverhalt sowie aus Einzelfallbeurteilungen und wurden innerhalb der Fachgremien auf deren Richtigkeit diskutiert und beschlossen.
Weiterführende Informationen zu den FAQ/Klarstellungen, siehe: FAQ/Klarstellungen
Gültige Instrumente zur medizinischen Kodierung 2026
30.09.2025 — © Publikation / Bundesamt für Statistik / BFS-Nummer: 543-2600 18.12.2025
Aktualisierungen zum Kodierungshandbuch
Gültig ab 01.01.2026 Aktualisierungen zum Kodierungshandbuch
31.07.2025 — © Publikation / Bundesamt für Statistik / BFS-Nummer: 659-2600 31.07.2025 — © Publikation / Bundesamt für Statistik / BFS-Nummer: dz-d-14.04.01-chop26-sys-01 31.10.2025 — © Publikation / Bundesamt für Statistik / BFS-Nummer: dz-d-14.04.01-chop2026-multilang-01 31.10.2025 — © Publikation / Bundesamt für Statistik / BFS-Nummer: dz-d-14.04.01-chop2025-chop2026-Ueberleitung-01 Für das alphabetische Verzeichnis der CHOP wird ab der Version 2026 auf die Publikation einer PDF-Datei und auf gedruckte Exemplare verzichtet.
14.11.2025 — © Publikation / Bundesamt für Statistik / BFS-Nummer: dz-d-14.04.01-chop26-alp-01 18.12.2025
Aktualisierungen zur CHOP
Gültig ab 01.01.2026 Aktualisierungen zur CHOP
18.12.2025 — © Publikation / Bundesamt für Statistik / BFS-Nummer: do-t-14.04.01-chop2026-up-01 31.10.2024 / Systematik, Alphabet, Überleitung, Aktualisierungslisten / Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM), DE
31.10.2024 / Systematik / Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM), DE
31.10.2024 — © Publikation / Bundesamt für Statistik / BFS-Nummer: do-d-14.04.01-icd10gm2024-sys-Pre 18.12.2025
Aktualisierungen zur ICD-10-GM
Gültig ab 01.01.2026 Aktualisierungen zur ICD-10-GM
18.12.2025
Übersicht der unterjährigen Aktualisierungen zu den Publikationen
Gülitg ab 01.01.2026 Aktualisierungen der Publikationen der Medizinischen Klassifikationen
Archiv
Kontakt
Bundesamt für Statistik
Sektion Gesundheit der Bevölkerung Medizinische Kodierung und Klassifikationen
Espace de l’Europe 10
Schweiz - CH-2010 Neuchâtel