Nuova presenza sul web dell’UST

Con il nuovo sito web, l’UST semplifica l’accesso ai suoi dati e alle sue statistiche. Nel progettarlo ha tenuto conto anche delle nuove modalità di utilizzo delle informazioni. A partire dalla fine di ottobre 2026 metterà a disposizione due piattaforme con contenuti ben definiti: il sito web dell’Ufficio federale di statistica (UST) e il portale specializzato Statistica Svizzera. Una nuova struttura di navigazione accompagnata da funzioni di ricerca e filtraggio più performanti renderanno più facile orientarsi all’interno del sito nonché accedere alle informazioni desiderate e ai dati statistici disponibili.

Due piattaforme per rispondere a esigenze diverse: ecco come orientarsi

Il sito web dell’UST fornisce informazioni sull’Ufficio, sui suoi compiti e sui suoi servizi. Qui potrete scoprire di più su chi siamo, come lavoriamo e perché l’UST è necessario. Vi troverete inoltre le ultime notizie, le informazioni di contatto e gli strumenti di aiuto.

Il «portale specializzato Statistica Svizzera» offre informazioni e dati statistici affidabili sulla Svizzera. Le informazioni, suddivise per tema, aiutano a seguire gli sviluppi, comprendere i nessi e contestualizzare i risultati statistici.

Quali saranno i vantaggi effettivi?

• Migliore orientamento: una nuova struttura di navigazione accompagnata da pagine organizzate in modo più chiaro e una presentazione coerente dei contenuti faciliteranno l’orientamento e consentiranno di trovare più rapidamente le informazioni desiderate.
• Ricerche più mirate tra le informazioni statistiche: un catalogo aggiornato e nuovi filtri faciliteranno l’accesso a pubblicazioni, tabelle, set di dati e altre informazioni statistiche.
• Facile da usare: una maggiore usabilità e leggibilità faciliteranno l’utilizzo delle piattaforme su vari dispositivi e per diverse esigenze.

Che cosa comporta questo cambiamento per i contenuti e i link esistenti?

• Le pubblicazioni, le tabelle, i set di dati e le altre risorse statistiche finora disponibili continueranno a essere accessibili anche dopo il passaggio.
• I contenuti del sito web precedente sono stati in parte rivisti, uniformati, raggruppati o riorganizzati e potrebbero quindi trovarsi in una posizione diversa.
• I link esistenti saranno reindirizzati, per quanto possibile, ai contenuti corrispondenti delle nuove piattaforme. Dopo il passaggio, si consiglia di controllare i link e i preferiti utilizzati più di frequente e, se necessario, di aggiornarli.

Avete domande sul passaggio dalle vecchie alle nuove pagine web?

Qui troverete le informazioni più importanti su cosa cambierà con le nuove pagine web, dove potrete trovare i vari contenuti in futuro e a cosa dovrete prestare attenzione al momento del passaggio.

Prima del passaggio

• Perché l’Ufficio federale di statistica (UST) rinnova la sua presenza sul web?

  L’Amministrazione federale introduce per i propri siti web un nuovo servizio standard dotato di un nuovo sistema di gestione dei contenuti. Anche il sito web dell’Ufficio federale di statistica (UST) verrà migrato su questo servizio standard. L’UST coglie inoltre l’occasione offerta da questo cambiamento tecnologico necessario per rinnovare in modo sostanziale il proprio sito web e orientarlo maggiormente alle esigenze degli utenti.

  I sondaggi e le analisi condotte in precedenza presso gli utenti avevano evidenziato in particolare la necessità di apportare miglioramenti nell’ambito della ricerca, della navigazione, della reperibilità dei contenuti e dell’accessibilità. Questi risultati sono stati integrati e confermati nel corso del progetto grazie a ricerche aggiornate condotte tra gli utenti e rivolte a diversi gruppi target. Con questo rifacimento, le informazioni saranno più facili da trovare, presentate in modo più chiaro e comprensibile nonché accessibili attraverso percorsi di navigazione più intuitivi.

  Per il nuovo sito web, l’UST utilizza il nuovo servizio standard dell’Amministrazione federale. Per rispondere alle esigenze specifiche della diffusione delle informazioni statistiche, questo sito sarà affiancato dal «portale specializzato Statistica Svizzera», una soluzione che potrà essere ulteriormente sviluppata in modo autonomo.

• Cosa cambia nelle pagine web dell’UST?

  L’UST metterà a disposizione le proprie pagine web su due siti distinti: il sito web «Ufficio federale di statistica» e il «portale specializzato Statistica Svizzera».

  I nuovi piattaforme sono stati progettati tenendo conto in modo sistematico delle esigenze degli utenti. Una nuova struttura di navigazione, meno sottopagine, un’organizzazione più chiara delle pagine come pure funzioni di ricerca e filtraggio più performanti renderanno più facile orientarsi all’interno del sito nonché accedere ai contenuti desiderati.

• Perché in futuro ci saranno due piattaforme?

  Il sito web utilizzato finora è stato riorganizzato per rispondere meglio alle diverse esigenze. La separazione dei contenuti in due siti diversi consente di orientarsi in modo più chiaro alle esigenze dei diversi gruppi target e alle varie esigenze specialistiche e tecniche.

  Il sito web dell’UST fornisce informazioni sull’Ufficio, sui suoi compiti e sui suoi servizi. Il portale specializzato Statistica Svizzera è incentrato sulla diffusione di informazioni statistiche e sulle esigenze specifiche ad essa connesse.

  L’obiettivo è consentire agli utenti e agli strumenti digitali di trovare e utilizzare più facilmente le informazioni e i dati statistici desiderati.

• Quali obiettivi intende raggiungere l’UST con le nuove piattaforme?

  La nostra democrazia ha bisogno di una base comune costituita da informazioni chiare e affidabili. Poiché le risposte fornite dall’IA sono sempre più numerose, è ancora più importante che sia chiaro e verificabile su quali dati essa si basi. Nel suo ruolo di Swiss Data Steward, l’UST contribuisce a garantire che i dati ufficiali siano affidabili e accessibili a tutti.

  Con le nuove piattaforme, l’UST migliora l’accesso a informazioni statistiche affidabili, sia per le persone sia, sempre più spesso, per l’intelligenza artificiale e altri strumenti digitali. Una ricerca, una navigazione e una struttura dei contenuti migliorate, nonché la loro presentazione più chiara e coerente, dovrebbero facilitarne l’utilizzo.

  Allo stesso tempo, le nuove piattaforme gettano le basi per sviluppare costantemente le offerte digitali dell’UST e per adattarle alle nuove modalità di utilizzo delle informazioni.

• Quali contenuti potrò trovare su ciascuna piattaforma?

  Il sito web «Ufficio federale di statistica» fornisce informazioni sull’Ufficio, sui suoi compiti e sui suoi servizi.

  Il «portale specializzato Statistica Svizzera» offre informazioni e dati statistici affidabili sulla Svizzera, suddivisi per tema e preparati in modo da consentire di seguire gli sviluppi, comprendere i nessi e contestualizzare i risultati statistici.

• Quando saranno pubblicate le nuovepiattaforme?

  I due nuovi piattaforme saranno disponibili a partire dal 29 ottobre 2026.

• In quali lingue sono disponibili le nuove piattaforme?

  Al lancio, il sito istituzionale dell’UST e il Portale Statistica Svizzera saranno disponibili in tedesco e in francese. Una parte dei contenuti sarà già disponibile in italiano e in inglese. L’offerta completa in queste lingue è in preparazione.

  Se segue un link al sito precedente e la pagina corrispondente non è ancora disponibile nella lingua desiderata, viene visualizzata una pagina informativa. Da questa pagina può scegliere tra il sito istituzionale dell’UST e il Portale Statistica Svizzera, entrambi disponibili in tedesco e in francese.

• Cosa ne sarà del sito web bfs.admin.ch?

  I contenuti presenti nelle attuali pagine web saranno suddivisi nei due nuovi piattaforme:

  Sotto https://www.bfs.admin.ch/it troverete il sito web «Ufficio federale di statistica» con informazioni sull’UST, sui suoi compiti e i suoi servizi.

  Sotto https://www.statistica.admin.ch troverete il «portale specializzato Statistica Svizzera» con informazioni e dati statistici affidabili sulla Svizzera.

• I dati, le statistiche e le pubblicazioni precedenti rimarranno disponibili attraverso la ricerca nel catalogo?

  Sì, la ricerca nel catalogo con le pubblicazioni, le tabelle, i set di dati e le altre informazioni statistiche finora disponibili rimarrà accessibile anche dopo il passaggio.

  In occasione del rinnovo, i contenuti del sito web finora utilizzato sono stati in parte rivisti, uniformati, raggruppati o riorganizzati e potrebbero quindi trovarsi in una posizione diversa.

  In futuro, le informazioni e i dati statistici saranno disponibili sul «portale specializzato Statistica Svizzera». Le pubblicazioni e le altre risorse statistiche sono accessibili tramite il catalogo e ora possono essere filtrate in modo più mirato.

• L’Asset Database (API) rimarrà attivo?

  Sì, l’Asset Database e la relativa API rimangono attive e possono continuare a essere utilizzate. L’API consente l’accesso a informazioni statistiche sotto forma di dati e documenti, nonché ai pacchetti informativi dell’UST.

• Devo fare qualcosa in vista del passaggio dalle vecchie alle nuove pagine?

  In linea di principio, no. Tuttavia, se si visitano regolarmente pagine dell’UST o queste sono state salvate tra i preferiti, consigliamo di verificare che, dopo il passaggio, i collegamenti siano ancora corretti.

Durante il passaggio dal 28 al 29 ottobre 2026

• Potrebbero verificarsi delle interruzioni nei giorni del passaggio?

  Durante il passaggio ai nuovi piattaforme potrebbero verificarsi temporaneamente alcuni malfunzionamenti o brevi interruzioni. È possibile che alcune pagine web, alcuni contenuti o alcune funzioni siano temporaneamente indisponibili.

• Cosa posso fare se una pagina web o un contenuto non è accessibile durante il passaggio?

  Invitiamo a provare nuovamente ad accedere alla pagina desiderata in un secondo momento. Se, al termine del passaggio, alcuni contenuti o funzionalità non dovessero ancora essere disponibili, è possibile segnalarcelo al link seguente: info@bfs.admin.ch.

Dopo il passaggio

• I link esistenti funzioneranno ancora?

  In linea di massima, i link esistenti saranno reindirizzati, per quanto possibile, ai contenuti corrispondenti delle nuove piattaforme. Dopo il passaggio, i reindirizzamenti saranno costantemente monitorati e, se necessario, integrati o modificati.

  Se un link esistente non dovesse comunque portare al contenuto desiderato, si prega di utilizzare la funzione di ricerca o la navigazione sul sito web «Ufficio federale di statistica» o sul «portale specializzato Statistica Svizzera».

• Devo modificare i collegamenti salvati tra i miei preferiti?

  Poiché gli indirizzi delle singole pagine potrebbero cambiare, dopo il passaggio consigliamo di controllare i preferiti salvati e, laddove necessario, di aggiornarli.

• Cosa posso fare se non riesco più a trovare un determinato contenuto?

  Alcuni contenuti sono stati rivisti, accorpati o riorganizzati e pertanto potrebbero non trovarsi più nella posizione abituale.

  Occorre allora utilizzare la funzione di ricerca o la navigazione sul sito web «Ufficio federale di statistica» o sul «portale specializzato Statistica Svizzera». Se non si riesce ancora a trovare il contenuto desiderato, sarà nostra premura fornire assistenza: info@bfs.admin.ch.

• Come posso orientarmi sui nuovi piattaforme?

  I due piattaforme offrono un accesso più chiaro alle diverse informazioni e ai servizi dell’UST. Una navigazione migliorata, nuove possibilità di ricerca e di filtro e un catalogo rielaborato aiuteranno a trovare più facilmente i contenuti desiderati.